- Jeg tar dagens frokost. - Skal bli.
- Hva skal det være? - Det vanlige.
Corned beef og egg.
- Mer kaffe til? - Ja takk.
Hei, fint å se deg.
Takk.
Du gjør ære på etaten.
Beinet igjen?
Jeg skulle latt dem fjerne det.
Dette vil muntre deg opp.
Det var politikontakten min. Liam,
som angrep Pearl,
han spiser visst på et sted på nordsiden.
Jeg advarer deg.
Ikke kom nær meg.
Ikke kom noe nærmere.
Unna.
Unna, din lille dritt.
Carlisle,
ikke tving meg til å bruke den.
Det stemmer.
Ut, alle sammen. Drittkatter.
Alle holder seg unna.
Hei!
Kom hit!
Hjelp!
Hvor ble du operert?
Et feltsykehus utenfor Verdun.
Tre ganger til på Walter Reid.
Det er fint arbeid.
Så hvorfor gjør det vondt?
Skruene i lårbenet kan være et problem der,
traume på nerven.
Så jeg har en skrue løs?
Tror du det?
Det var en spøk.
Ingen nummenhet eller svakhet?
Det er mer en slags verking.
Inni.
Det begynte for ikke lenge siden.
Jævlig vondt.
- Hvordan sover du? - I rykk og napp.
Jeg er mye oppe.
Hva driver du med?
Jeg går turer.
Jeg leser, for det meste.
Har du jobb? Hva gjør du?
Bell Telephone.
Har du hørt om dr. Robert Woodworth?
Han laget en test under krigen
for å hjelpe soldatene.
Vi bruker den på alle som kommer hit.
Hva slags test?
Det kalles personlig inventarium.
Krigen er slutt.
Det kan være nyttig likevel
for landet.
"Sett en høy standard for et rent Amerika."
Du holdt deg frisk og seiret Nå - sett en høy standard
ET RENT AMERIKA UTEN KJØNNSSYKDOMMER
Hva må jeg gjøre?
Bare svare på noen spørsmål om deg selv.
Det kan hjelpe deg.
Hvorfor ikke?
Prøv å ligge stille.
Gode Gud.
Far, kom igjen. En, to, tre.
Jævla slakter.
La oss bare få deg på plass, ok?
Se hvem som kommer på besøk.
Jeg kom så fort jeg hørte det.
Jeg ringte kontoret. Eddie sa du var ute med venninnen din.
Hvem er det? Mabel?
- Mabel var min kone. Det vet du. - En, to, tre.
Gode Gud!
- Få ham inn. - Forsiktig.
- Det går bra. - Herregud.
Fem timer.
Jeg kunne mistet beinet hadde det ikke vært for broren din.
Takk, dr. Surran.
Nå drar vi, Mr. Thompson.
Jeg kommer innom sykehuset senere.
Den dama,
Margaret Schroeder.
Ja?
- Hva foregår? - Hun er et flott menneske.
Hun er sikkert fantastisk.
Hun er også enke, husker du det?
Tragiske omstendigheter.
Hun vet ingenting, og vil aldri gjøre det.
Det lukter piss her.
Kattepiss.
Det også.
Jeg hører om Sailor's Haven har et ledig rom.
Det kan vi ikke gjøre.
Må jeg finne en pleier til ham?
June og jeg kan ta ham. Han kan bo hos oss.
- Hva med barna? - De er glade i ham.
Det er vel på tide å selge.
Mange minner her.
Vi bør gi det til Fleming.
La ham pusse det opp.
De har nettopp fått barn igjen, sikkert flere på vei.
Bare gi det til ham?
La en skikkelig familie
lage et hjem av dette hølet.
Fordømte brødrister.
Den kostet meg ni dollar. Han satte ikke i støpselet engang.
Hvem har laget disse?
Ferschke i Illinois.
Blekket smitter.
Han ga 50 dollar i avslag.
Jeg blåser i om han så betalte. Jeg kan ikke bruke det.
Mr. White?
Mr. Chalky White? Hallo?
Hallo?
God dag.
Du er Mr. White, formoder jeg.
Det er en ære og et privilegium
å få hilse på deg?
Hvem faen er du?
Mitt navn er Michael Lewis.
Jeg er forretningsmann.
Jeg har kommet hit i dag
fra Manhattan i New York
for å diskutere et forslag med deg.
Kan jeg komme nærmere?
Bli hvor du er.
Hva slags forslag?
La oss si at en gutt
ønsker å kjøpe en ullkåpe til sin kjære.
Gimbels tar 12,46 dollar for kåpen.
Hva koster den samme kåpen på Rivington Street?
Dette er ingen kåpebutikk.
Men prinsippet er det samme.
Du lager et produkt, ikke sant?
Det selger til en bestemt pris
ut fra kvalitet, kostnad og konkurranse.
Så hva sier du, Mr. White?
- Til hva? - Til at jeg kjøper la oss si
ett tusen kasser brennevin
rett fra deg
til begges fordel.
Hoppe over mellommannen.
Ingen andre vil få vite det.
Akkurat.
Vet moren din at du bruker pendressen til far?
Nei, det gjør hun ikke.
Hun vet heller ikke at jeg har dette.
10000 amerikanske dollar.
500-lapper.
Du må bare innse hvilken mulighet du har.
Hva er så morsomt?
Du kan si til Nucky Thompson
at det skal mer enn 10000 til
for å få meg til å svikte ham.
Vel, det er lov å prøve seg.
Mine herrer.
Så det var meg, Eleanor og babyen,
mens tordenen drønnet rett utenfor.
Før jeg vet ordet av det... Takk, Nuck.
Før jeg vet ordet av det ligger Georgie, søsteren hans og katten
sammen med oss under dyna.
Hadde det krøpet oppi et veggedyr,
ville hele greia kollapset av vekta.
Hvor gammel er babyen nå?
Litt over fem måneder.
Det går så fort.
Det var som i går vi kom hjem med henne.
Et magert lite knøtt som kom sju uker for tidlig.
Men det skal moren hennes ha.
Hun ammet henne natt og dag,
hadde henne tett inntil seg.
Hun la henne ikke fra seg på en måned.
Nok av pratet mitt.
Nei, det var faktisk familien din jeg ville snakke om.
Slipp meg!
- Han sitter i et viktig møte. - Eddie, slutt.
Hvorfor ringer du ikke tilbake?
- Jeg er lei for det. - Lucy, jeg har et møte.
Det blåser jeg i. Jeg elsker deg.
Hva har hun som jeg ikke har?
- Lucy! - Hun er butikkdame.
Ro deg ned.
Jeg la igjen noen av klærne mine her.
Jeg ringer deg, ok? Vi går ut på middag.
Jeg vil på kino.
- Som du vil. - Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
Greit. Vi snakker om det senere.
Det føles tomt uten deg inni meg.
Det kan vi også snakke om.
Jeg beklager.
Bor dere fortsatt i leiligheten på Vermont?
Ja.
Dere trenger et hus, Damien,
med hage til ungene.
Det er planen. Vi sparer.
Jeg vil du skal ha huset til faren min.
Han trenger det ikke mer, og jeg vil ikke ha det.
Det høres flott ut, men vi har ikke råd ennå.
Jeg gir det til deg, uten betingelser.
Du pusser det opp, gjør det beboelig.
Jøsses, Nuck, jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Si takk.
Takk.
Tusen takk.
Du har gjort Eleanor og meg til verdens lykkeligste.
Det var alt jeg ville høre.
Noen ganger er jeg ikke sikker på hva han vil ha fra meg.
Hva er vitsen med den store senga da?
Bortsett fra det.
Det viktigste er hva du vil ha fra ham.
Jeg vil ikke miste dette.
Han vil aldri gifte seg med deg.
Jeg vet det.
Den forrige jenta, Lucy,
han var sammen med henne i en evighet.
Det hadde vært fint å ha noe sikkert i livet vårt.
Jeg har vært sammen med Harry i tre år,
og det eneste sikre jeg har, ligger under gulvet i soverommet.
Nesten 4000 dollar.
Betaler han?
Egentlig ikke.
Rike menn er ikke så nøye med pengene,
spesielt ikke de gifte.
En og annen tier fra buksa hans når han sover.
Det blir en del etter hvert.
Det kunne jeg aldri gjort.
Du vil kanskje overraske deg selv en dag.
Elsker du ham?
Jeg er glad i ham.
Elsker han deg?
Jeg tror ikke han har kommet over kona.
- Hva sier han om henne? - Ikke stort.
Det er bare det inntrykket jeg får.
Han er ganske knapp når det gjelder følelser.
Det er nok like bra.
Det siste du vil, er at han snakker for mye.
Hva mener du?
En ting jeg har lært, ikke av Harry, men mannen før ham,
er å la dem ha sine hemmeligheter.
Hvis du lar ham betro seg til deg,
vil du alltid minne ham om hvor svak han egentlig er.
Mamma, kom og lek.
Om et øyeblikk.
Se på de krøllene.
Du vil ikke få problemer med å skaffe deg en mann.
Ti stille.
Har noen fem cent?
Se hvem vi har her.
Sist jeg så dere var bak i svartemarja.
- Dette er Charlie Luciano. - Og kameraten min, Meyer.
- Mickey Doyle. - Hallo.
Han skylder oss penger, jeg kan drepe ham, men så?
Høna med gullegget.
Han sier du er en fin fyr.
Hent noe varmt å drikke til oss.
Hvorfor har du ikke sagt at du er i byen?
- Hva gjør du her? - Forretninger.
Hvorfor ellers komme til hølet ved havet?
Ganuzz.
La meg spørre deg,
hvor mange ganger kan du slå ned Nucky Thompsons innkrever
før han gjengjelder det?
Det var en lett jobb.
Så det var dere.
Vi har fått en fot innenfor i alkoholbransjen.
Vi trengte litt penger for å komme i gang.
Det var en fin sum, 3000.
Det er ikke dårlig.
Du vet vel at du skylder Mr. Rothstein.
Du har ikke jurisdiksjon i Atlantic City.
De kom fra Philly av seg selv.
Har du lagt merke til bensinprisen?
I forrige uke økte den fra 18 til 20 cent.
- Hvem er jøden? - Navnet er Meyer Lansky.
Og han er en kamerat, som jeg sa.
Som sagt, bensin er det som driver landet.
Når du får spriten, må du distribuere den, ikke sant?
Du må ordne med brenneri, lager,
betale politi og politikere.
Flasker, kasser, etiketter. Det blir mye til sammen.
Vil du ha en førsteklasses operasjon,
trenger du mye mer enn 3000.
Vi har muskler.
Du og kompisene dine mot hele byen?
Hva sier du? Vil Rothstein støtte oss?
Vis ham at du kan klare det.
Har du vært hos Lolly Steinman?
- Butikken? - Det er et kasino.
Nucky Thompson eier det.
På slutten av lørdag har de 150000.
Vil du vi skal rane stedet?
Og han er den smarte.
Vi skal finne ut av detaljene, men 50 % går til A. R. i New York.
Resten bruker vi til å betale for neste trekk.
Hvi"?
Navnet er Billy Winslow.
Vi kan bevise hans medvirkning i væpnet ran.
Moren er syk og han er redd for å havne i fengsel.
Og hvorfor bryr dette meg?
Da jeg leste opp tiltalen,
begynte han å grine.
Sa han ville snakke med FBI fra Atlantic City.
Hvem er dere?
Nelson Van Alden. Jeg er spesialagent
fra skattemyndighetene i Atlantic City.
Dette er min kollega, agent Sebso.
Hallo.
Du har visst noe å fortelle, Mr. Winslow.
Det kommer an på. Hva vil jeg tjene på det?
Du risikerer 10 års hardt arbeid i Rahway.
Du kan ikke akkurat kjøpslå.
Det var en kapring
i skogen i januar.
Det var en bil full av sprit på vei til New York.
De etterlot seg fem lik.
Hvordan vet du dette?
Fordi jeg var der som lokkedue.
Jeg sperret veien med bilen min.
Jeg var ikke involvert i drap.
Det skulle ikke gå sånn.
Ingen skulle bli skadet.
Så hvorfor gjorde de det?
Jeg kan gi dere hovedmannen, dere kan spørre ham.
Hva heter han?
Har vi en avtale hvis jeg sier det?
Hvis du vil vitne,
skal jeg gjøre mitt beste.
Han heter
Jimmy Darmody.
Det var han og en som heter Al.
Ronald Tineo.
Ja, ma'am.
Liker du å lese?
Det gir meg noe å gjøre.
Hvilken bok er det?
Det...
Herregud!
Den heter Tinnsoldaten.
Det er bare tull.
Røyk?
Det går ikke.
Thomas Farina.
James Darmody.
Richard Harrow.
Hyggelig å hilse på deg.
Vil du ha den?
Søsteren min sender dem
fordi jeg likte dem en gang.
Liker du dem ikke lenger?
Det slo meg
at fiksjon bygger på
at folk har en slags forbindelse
til hverandre.
Men det har de ikke.
Thomas Decatur.
Det er meg.
Takk.
Vil de du skal ta testen?
Galningtesten? Ja.
Så forteller de om vier normale eller ikke.
Jeg har hørt
at noen av spørsmålene er pinlige.
Bare lyv.
Jeg synes det er vanskelig nå.
De vil vite hva vi tenker,
så vi kanskje kan slåss bedre neste gang.
Jeg burde la denne ligge igjen.
Men hvis jeg ikke har den med, blir jeg engstelig.
Tysk skarpskyttermaske.
Jeg måtte vente veldig lenge
på at han skulle ta den av.
Var du skarpskytter?
Jeg så på ham
fra en skjult posisjon i tre dager.
Han tok den av for å klø seg på nesa.
Jeg ga ham en kule
rett under øyet.
Vel,
til helvete med ham, hva?
Ja.
På testen spør de
om du har ligget med ei jente noen gang.
James Darmody.
- Han har gått. - Sa han hvorfor?
Han sa han følte seg bra, så gikk han.
Durier Frost.
Richard Harrow.
Han har også gått.
Kom igjen, prøv å lyve.
Det stemmer.
Mer chianti?
Du er søtere enn vin.
Det sitrer fortsatt i kroppen.
Hva skal vi gjøre, Mary?
Slapp av.
Han så oss jo ikke sammen.
Nucky Thompson kom ikke dit han er ved å være naiv.
Det uttrykket hans.
Han skjønner at noe ikke stemmer.
Så han vet det.
Hva så?
Han kan slutte å gi meg penger.
Du er så god.
Jeg er avhengig av den mannen.
Hva med Jimmy?
Jeg trodde han ville sendt noe.
Hvis ikke for min skyld, så for Tommy.
Du må kanskje få deg en jobb.
Jeg vet det.
Har du hørt fra kunsthandleren i New York?
Nei.
Men Roberts venn Jonathan kommer til byen
for å se på noen eiendommer.
Han jobber i Washington Square Gallery i Greenwich Village.
Han sa ja til å vurdere arbeidet ditt.
Greenwich Village?
Kan du tenke deg?
Det er alt du har hørt at det er.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få takket deg for at du gjør dette.
Her er litt ekstra til deg og guttene.
Pass på at karene får ølet, ok?
- Se opp for rustne spiker. - Og ikke gå noe sted.
Jeg ser du har med hele kompaniet.
- Og halve Ladder 38. - Ellers hadde jeg ikke hatt råd.
Vi får håpe det ikke blir brann i byen.
Vil du og gutta ta en pause?
- Kan vi få ta en titt? - Vær så god.
Det er masse skrot faren din ikke ville ha.
Nei, ta det med inn. Gjør det nå.
- Akkurat der. - Hvor er plankene?
De ligger stablet der borte til høyre.
Greit.
Så det er slik?
Du virker overrasket.
Det er finere enn du sa.
Nå, så.
Det var en skam.
Jeg drømte alltid om å pusse det opp.
Det er koselig.
Det virket ikke så lite da jeg var barn.
Det var fordi du var liten selv.
Jeg ser på faren min nå.
Han er en skrøpelig liten mann.
Da jeg var liten, var han kjempen i Jack og bønnestengelen.
Du var redd ham.
Med god grunn.
Er du det fortsatt?
Han kan ikke gjøre meg noe nå.
Da jeg fylte ni, var jeg så dum at jeg grep etter et stykke brød
foran far på middagsbordet.
Han brukte ildraken for å minne meg på at han spiser først.
Jeg har lurt på hvordan du fikk det.
Det hender, selv i dag,
at jeg ligger våken om natten
og tenker på at far,
mannen som liksom skulle beskytte og forsørge oss...
Jeg kjenner godt til menns grusomhet.
Noen ganger er det best å la fortiden være i fred.
Jeg bør se til barna.
- Bor du her? - Ja.
- Det er et horehus. - Ja.
Vil du ha noe drikke?
Bourbon.
To bourbon, ekte vare.
- Har du sugerør? - Sugerør?
Andre skuff.
For de fortapte.
En til?
Du har pistol under jakken.
Det er en Colt 1903.
Jeg har en sånn
og Smith & Wesson Triple Lock.
Roth-Steyr.
Webley .455,
Mauser 'I 914,
veldig liten.
Enfield 1917,
.30-06, teleskopsikte. Svært nøyaktig.
Innen 650 meter.
Men jeg liker å holde Colten i hånden.
Hvordan bruker du din?
Hva tror du?
Du bruker den til å drepe folk.
Den er veldig nyttig til det.
Det er en du bør hilse på. Odette!
Odette.
Hei.
Dette er Richard Harrow.
Han er en venn av meg. Han er krigshelt.
Han trenger å få føle landets takknemlighet.
Du er patriot, ikke sant?
Jeg er det du vil jeg skal være.
Jeg skal passe på tingene dine.
Det går bra.
Kom igjen.
Jeg har hele konfettiparaden klar.
Jeg skjønner ikke.
Internasjonale svarkuponger.
En italiensk fyr i Boston kjøper partier av dem
og selger dem til markedspris her.
Hvis det er så lett, hvorfor gjør ikke alle det?
Jeg vet bare at han betaler 50 % på investeringen i løpet av 45 dager.
Jeg har tatt inn nye tre ganger. Investert alt.
Jeg skal gi deg beskjed.
Mr. White, hils på Harry Price.
Se på det der.
Chalky White, eieren.
Litt av et sted.
Dere er jammen livlige av dere.
Så...
Jeg traff gutten din.
Du har sikkert hørt om det.
- Hva? - Mr. Lewis,
den gutten du sendte med pengene for å teste meg.
Jeg vet ikke hva du mener.
Er det sånn det skal være?
Ha det hyggelig-
Hvor blir det av damene våre?
Mer ildvann.
Straks, sir.
Hva skravler dere om?
Forretninger, hva ellers?
Finnes det noe annet?
- Politikk. - De to yndlingstemaene hans.
- De to eneste. - Det er ikke sant.
Jeg snakker gjerne om baseball.
Baseballfan? En gang hadde jeg en hanske
signert av Hardy Richardson. Det kjæreste jeg eide.
Kom igjen. Opp.
Harry, la oss danse.
Jeg er gåen. La oss sitte litt.
Du kan sitte senere.
Du kan til og med ligge hvis du vil.
Det sier jeg i hvert fall ja til.
Litt av et par.
Passer dårlig sammen, spør du meg.
Det virker som hun liker ham.
Det virket som hun likte den forrige også.
Så du spilte baseball da du var liten.
Har du hansken fortsatt?
Hva?
Nei. Den ble stjålet.
Så synd. Hva skjedde?
Ingenting. Jeg vet ikke.
Noen unger tok den, ga meg juling.
Kjære vene.
Ble du skadet?
Jeg vil ikke snakke om det.
Er den ferdig ennå?
Du har nesten ikke spist noe.
Magen min brenner.
Jerry.
Kom hit.
Det er ikke mat for en hund.
Louanne, hva driver du med der ute?
Bare et øyeblikk.
Det har gått nesten tre måneder,
og dr. Surran sa at kanskje...
Ingen leger, sa jeg.
Kanskje det er orm.
Orm, du liksom.
- Jeg er dødssyk. - Ti stille med deg.
Har Nucky Thompson vært her?
Nei, sir, men han sendte Mr. Boyd med konvolutten din.
Han begynner å bli for stor på det.
Mr. Boyd, sir?
Thompson, for helvete!
Sender en av de feite hjelperne sine.
Jeg har fått ham dit han er i dag,
og de sendte meg i fengsel.
Jeg la konvolutten på skrivebordet ditt.
Å nei!
Herregud! Det er forferdelig.
Legg deg ned.
Jeg skal lage grøtomslag
med teblader og gni på magen din.
"Med en vanskelig fordøyelse har det sin beføyelse
"Å veie hva man spiser eller ei
"Hver minste lille basillusk
"Blir svært så glad når du er pjusk
"Og vil til slutt beseire deg
"Det er bakterier av alle slag
"I maten som du hver en dag
"Vil finne på tallerk'nen din
"Å drikke vann er like risky
"Som litt såkalt dødelig whisky
"Og luften som du puster inn"
Bravo!
Hurra!
Mer kaffe?
Nei takk.
- Kan jeg gå fra bordet? - Ja.
- Jeg også. - Greit.
Jeg har angret på noe jeg sa.
Jeg fulgte et dårlig råd.
I huset ditt, huset til faren din,
begynte du å fortelle om problemene dine,
09 Jeg var
egoistisk.
Det gjør ikke noe.
Jo.
Jeg vil du skal betro deg til meg,
være trygg på å gjøre det.
Vi har et nært forhold
på mange måter,
men jeg vil du skal føle at du kan snakke med meg.
Baseballhansken.
Noen unger stjal den, så far tok meg med
og fikk meg til å yppe til slåsskamp.
De var fire, flere år eldre enn meg.
Jeg ble slått i svime og lå 11 dager på sykehus.
Det er fryktelig.
Sånn kan livet være.
Hallo.
Hvem ringer?
- En venn av Mr. Thompson. - Naturligvis.
- Vær stille. - Hent meg, så kjører vi bort.
Og ring Fleming. Han vil sikkert gjerne se det.
Huset til faren min er ferdig.
Har du lyst til å se det?
Gjerne,
men Emily må få luren sin.
- Kan jeg få bli med? - Mr. Thompson er opptatt.
Onkel Nucky.
Hent jakken din.
Husker du meg?
Legg hendene på bordet.
Hora, Pearl.
Jeg gjorde bare det Sheridan ba om.
Slapp av, jeg skal ikke drepe deg.
Tjenestegjorde du, Liam?
I krigen?
Jeg hadde giktfeber.
Tre år.
Stort sett i Frankrike.
Det er nesten umulig å beskrive redslene.
Det er et levende,
våkent
mareritt.
Det var en soldat, en tysker.
Han og mennene hans prøvde å angripe oss i Argonneskogen.
Det var mørkt.
Mens han prøvde å klatre over piggtråd,
skjøt jeg ham to ganger.
En gang i magen, en gang i halsen.
Han datt over piggtråden.
Og samme hvordan han vred seg for å komme løs,
ble det bare verre for ham.
Jeg lot ham henge der i flere dager,
hørte ham jamre og gråte.
Det er tysk for "Mamma, mamma!"
Han sa det hele tiden.
Det rare er
at selv om situasjonen var helt håpløs,
ville han ikke dø.
Jeg tilbød meg å drepe ham flere ganger,
men han kjempet videre.
Som det kunne skje et mirakel
som ville få ham vekk derfra.
Vi klamrer oss så desperat til livet.
Noen synes,
i hvert fall i den soldatens situasjon,
at det å leve...
er mye verre.
Nå går jeg. Jeg vil aldri se deg igjen.
Det skal du ikke.
Vil du ha et glass vann, sir?
Bare hyggelig-
Hvordan går det, damer?
Jøsses!
For første gang kunne Jekyll
føle sin lavere natur.
"Tenk hva det vil si! Å gi etter for alle onde innfall -
uten å gjøre skade på sjelen!"
Fantastisk, eller hva, far?
Tenk at det er det samme stedet.
Hva gjør han her?
Jeg ville han skulle se det ferdig.
Nå har han sett det. Kom dere ut.
Du tror du er konge,
men du er ikke verdt noe som helst.
Få meg vekk herfra.
Vent i bilen.
Herregud! Har du ringt brannvesenet?
Finn et bedre sted å bo.